Marketing and the customer value chain : integrating marketing and supply chain management